Informativa sulla privacy

La presente traduzione è fornita a solo scopo informativo. In caso di discrepanze prevale la versione ucraina.

Informativa sulla privacy di ShootingMind

Data di entrata in vigore: 14.07.2026

La presente Informativa sulla privacy («Informativa») spiega quali dati personali raccoglie ShootingMind, come li utilizziamo, a chi possiamo trasferirli, per quanto tempo li conserviamo e quali diritti hanno gli utenti.

Utilizzando il Servizio, l'utente conferma di aver preso visione della presente Informativa.

1. Chi è il titolare del trattamento dei dati personali

Il titolare del trattamento dei dati personali è:

FOP (imprenditore individuale ucraino) Oleksandr Sukach Orilska 29 Lviv, Ukraine Codice fiscale individuale (IPN): 1874908730 Telefono: +380 731 202 525 E-mail: ceo@shootingmind.com

Nella presente Informativa, i termini «noi», «ci», «nostro», «ShootingMind» e «Operatore» indicano l'imprenditore individuale Oleksandr Sukach.

2. Quali dati raccogliamo

A seconda delle modalità di utilizzo del Servizio, possiamo raccogliere le seguenti categorie di dati personali.

2.1. Dati dell'account

• nome;
• indirizzo di posta elettronica;
• data di nascita;
• fotografia del profilo (facoltativa);
• password (in forma cifrata o tramite un provider di autenticazione di terze parti).

2.2. Dati sugli allenamenti

Possiamo raccogliere informazioni sull'attività sportiva dell'utente, in particolare:

• risultati degli esercizi;
• cronologia degli allenamenti;
• statistiche;
• note;
• equipaggiamento utilizzato;
• impostazioni delle armi;
• marcature temporali;
• luogo di svolgimento dell'allenamento (se indicato dall'utente);
• altre informazioni che l'utente aggiunge volontariamente.

2.3. Dati vocali

Se l'utente utilizza la funzionalità di inserimento vocale, possiamo trattare:

• registrazioni audio;
• trascrizioni generate automaticamente;
• metadati tecnici necessari al funzionamento della funzionalità.

Le registrazioni audio possono essere trasmesse a fornitori terzi di tecnologie di riconoscimento vocale automatico.

2.4. Dati sull'utilizzo del Servizio

Possiamo raccogliere automaticamente:

• il modello del dispositivo;
• il sistema operativo;
• la versione dell'applicazione;
• l'indirizzo IP;
• il fuso orario;
• la lingua del dispositivo;
• gli identificatori del dispositivo;
• i log degli errori;
• le informazioni sull'interazione con le funzionalità del Servizio.

2.5. Dati sulla posizione

Se l'utente concede un'apposita autorizzazione, possiamo utilizzare la posizione approssimativa o precisa per:

• la ricerca dei campi di tiro più vicini;
• la visualizzazione di informazioni locali;
• altre funzionalità che richiedono la geolocalizzazione.

L'utente può revocare tale autorizzazione in qualsiasi momento tramite le impostazioni del proprio dispositivo.

2.6. Dati forniti volontariamente dall'utente

Possiamo trattare qualsiasi informazione che l'utente trasmette volontariamente tramite:

• il servizio di assistenza;
• la posta elettronica;
• i moduli di feedback;
• i messaggi;
• i commenti;
• altre funzionalità del Servizio.

3. Per quali finalità utilizziamo i dati personali

Utilizziamo i dati personali esclusivamente per finalità legittime, in particolare:

• creazione e gestione dell'account;
• fornitura delle funzionalità del Servizio;
• sincronizzazione dei dati tra i dispositivi;
• analisi dei risultati sportivi;
• fornitura di statistiche;
• funzionamento dell'inserimento vocale;
• miglioramento del funzionamento del Servizio;
• garanzia della sicurezza informatica;
• prevenzione delle frodi;
• assistenza tecnica;
• adempimento dei requisiti di legge;
• tutela dei nostri legittimi interessi.

4. Basi giuridiche del trattamento (GDPR)

Qualora al trattamento dei dati personali si applichi il Regolamento generale dell'UE sulla protezione dei dati (GDPR), effettuiamo il trattamento sulla base di una o più delle seguenti basi giuridiche:

• esecuzione del contratto con l'utente;
• adempimento di obblighi legali;
• legittimo interesse dell'Operatore;
• consenso dell'utente;
• tutela di interessi vitali;
• altre basi previste dall'articolo 6 del GDPR.

5. A chi possiamo trasferire i dati personali

Non vendiamo i dati personali degli utenti.

Possiamo trasferire i dati personali solo nei casi previsti dalla presente Informativa o dalla legge.

Tra i destinatari possono rientrare:

• fornitori di infrastrutture cloud;
• fornitori di servizi di hosting;
• fornitori di servizi di backup;
• fornitori di servizi di autenticazione;
• fornitori di servizi di posta elettronica;
• fornitori di servizi di riconoscimento vocale automatico;
• fornitori di servizi di analisi;
• fornitori di servizi di monitoraggio degli errori;
• fornitori di servizi di pagamento (in caso di introduzione di funzionalità a pagamento);
• altri fornitori di servizi tecnici necessari al funzionamento del Servizio.

Tali soggetti trattano i dati personali esclusivamente in conformità alle nostre istruzioni oppure in qualità di titolari autonomi del trattamento nei casi previsti dalla legge.

6. Trasferimento dei dati ad allenatori, club e federazioni

ShootingMind può offrire all'utente la possibilità di concedere volontariamente l'accesso ai propri dati di allenamento ad allenatori, club sportivi, federazioni o altre organizzazioni.

Tale accesso è concesso esclusivamente previo ottenimento del consenso esplicito dell'utente (opt-in).

L'utente ha il diritto di modificare o revocare in qualsiasi momento tale accesso tramite le funzionalità del Servizio, salvo diversa previsione di legge.

Per gli utenti che non hanno raggiunto la maggiore età, determinate funzionalità di condivisione possono richiedere un'ulteriore conferma del rappresentante legale.

7. Inserimento vocale

Se l'utente utilizza la funzionalità di inserimento vocale, le registrazioni audio possono essere trasmesse a fornitori terzi di tecnologie di riconoscimento vocale automatico e trascrizione.

Il trasferimento avviene esclusivamente per:

• la conversione del parlato in testo;
• il miglioramento della qualità del riconoscimento;
• il funzionamento della relativa funzionalità.

I fornitori specifici di tali tecnologie possono variare senza che ciò comporti modifiche alla presente Informativa.

Ove il funzionamento del relativo servizio lo consenta, ci impegniamo a non conservare le registrazioni audio più a lungo di quanto necessario per il loro trattamento.

8. Dati anonimizzati e aggregati

Possiamo utilizzare le informazioni sugli allenamenti degli utenti in forma anonimizzata o aggregata.

Tali dati possono essere utilizzati per:

• analisi statistiche;
• creazione di benchmark sportivi;
• studio delle tendenze;
• miglioramento degli algoritmi;
• addestramento di modelli di apprendimento automatico;
• preparazione di report;
• pubblicazione di statistiche generalizzate;
• sviluppo del Servizio.

Nell'ambito di tale utilizzo non divulghiamo informazioni che consentano di identificare, direttamente o indirettamente, un utente specifico.

9. Trasferimento internazionale dei dati personali

Alcuni dei nostri fornitori di servizi possono trovarsi al di fuori dell'Ucraina o dello Spazio economico europeo.

In tal caso, il trasferimento dei dati personali avviene in conformità alla legislazione applicabile e con l'utilizzo di adeguati meccanismi di protezione, in particolare:

• decisioni di adeguatezza (Adequacy Decision);
• clausole contrattuali standard della Commissione Europea (Standard Contractual Clauses, SCC);
• altri meccanismi previsti dal GDPR o da altra legislazione applicabile.

10. Periodi di conservazione dei dati

Conserviamo i dati personali solo per il periodo necessario al raggiungimento delle finalità del loro trattamento.

In particolare:

• i dati dell'account — fino alla cancellazione dell'account da parte dell'utente o da parte nostra;
• i dati di allenamento — fino alla loro cancellazione da parte dell'utente o alla cancellazione dell'account;
• i log di sicurezza — per il periodo necessario a garantire la sicurezza informatica;
• i log tecnici — per un periodo ragionevole in conformità alle nostre procedure interne;
• le informazioni che siamo obbligati a conservare in base alla legge — per il periodo stabilito da tale legge.

Al termine del relativo periodo, i dati personali vengono cancellati, resi anonimi o anonimizzati, salvo diversa previsione di legge.

11. Diritti dell'utente

A seconda della legislazione applicabile, l'utente può avere il diritto di:

• ottenere informazioni sul trattamento dei propri dati personali;
• ottenere una copia dei propri dati personali;
• richiedere la rettifica di dati personali inesatti o incompleti;
• richiedere la cancellazione dei dati personali («diritto all'oblio»), qualora non sussistano basi giuridiche per il loro ulteriore trattamento;
• richiedere la limitazione del trattamento dei dati personali;
• opporsi al trattamento dei dati personali nei casi previsti dalla legge;
• revocare il consenso precedentemente prestato, qualora il trattamento sia effettuato su tale base;
• ricevere i propri dati personali in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, ove previsto dalla legge;
• presentare un reclamo all'autorità competente per la protezione dei dati personali.

L'esercizio di determinati diritti può essere limitato nei casi espressamente previsti dalla legge.

12. Sicurezza dei dati personali

Adottiamo ragionevoli misure organizzative, tecniche e amministrative per proteggere i dati personali da:

• accessi non autorizzati;
• perdita accidentale;
• distruzione;
• modifica;
• divulgazione illecita;
• altre azioni illegittime.

Tali misure possono includere, in particolare:

• la cifratura dei dati durante la trasmissione;
• il controllo degli accessi ai sistemi informativi;
• l'autenticazione degli utenti;
• il backup;
• la registrazione degli eventi di sicurezza;
• l'aggiornamento regolare del software;
• altre misure tecniche e organizzative.

Al contempo, nessun metodo di trasmissione o conservazione delle informazioni può garantire un livello di sicurezza assoluto; pertanto, non possiamo garantire una protezione completa da tutte le possibili minacce.

13. Privacy dei minori

ShootingMind è destinato agli utenti che hanno raggiunto l'età minima stabilita dai Termini d'uso e dalla legislazione applicabile.

Le persone che non hanno raggiunto la maggiore età possono utilizzare il Servizio solo previo consenso dei propri genitori o di altri rappresentanti legali nei casi in cui tale consenso sia richiesto dalla legge.

Qualora venissimo a conoscenza del fatto che dati personali sono stati raccolti in violazione di tali requisiti, potremo cancellare il relativo account e i dati personali ad esso associati.

14. Analisi e strumenti tecnici

Per garantire il funzionamento del Servizio possiamo utilizzare componenti software, SDK, log degli eventi, strumenti di analisi e altre tecnologie che aiutano a:

• analizzare l'utilizzo del Servizio;
• individuare errori tecnici;
• garantire la stabilità del funzionamento;
• migliorare le prestazioni;
• proteggere il Servizio dagli abusi.

Tali strumenti possono raccogliere informazioni tecniche sul dispositivo e sull'utilizzo del Servizio in conformità alla presente Informativa.

15. Cancellazione dell'account

L'utente può cancellare in qualsiasi momento il proprio account tramite l'apposita funzionalità del Servizio oppure contattandoci.

Dopo la cancellazione dell'account, cancelliamo o anonimizziamo i dati personali dell'utente, salvo che la loro ulteriore conservazione non sia richiesta dalla legge o non sia necessaria per:

• l'adempimento di obblighi legali;
• la risoluzione di controversie;
• la garanzia della sicurezza informatica;
• la tutela dei nostri diritti e interessi legittimi.

16. Modifiche alla presente Informativa

Possiamo aggiornare periodicamente la presente Informativa.

In caso di modifiche sostanziali, informeremo gli utenti tramite:

• una notifica nel Servizio;
• un messaggio di posta elettronica;
• o altro mezzo disponibile.

La nuova versione dell'Informativa entra in vigore dal momento della sua pubblicazione o da altra data indicata nella notifica.

17. Informazioni di contatto

Per qualsiasi questione relativa al trattamento dei dati personali è possibile contattarci:

FOP Oleksandr Sukach Orilska 29 Lviv, Ukraine Codice fiscale individuale (IPN): 1874908730 Telefono: +380 731 202 525 E-mail: ceo@shootingmind.com

18. Disposizioni finali

Qualora una qualsiasi disposizione della presente Informativa sia dichiarata nulla o inapplicabile, ciò non pregiudica la validità delle altre disposizioni.

La presente Informativa si applica congiuntamente ai Terms & Conditions ed è parte integrante delle regole di utilizzo del Servizio.

19. Analisi automatizzata dei dati e intelligenza artificiale

ShootingMind può utilizzare algoritmi automatizzati, tecnologie di apprendimento automatico e intelligenza artificiale per:

• l'analisi dei dati di allenamento;
• la formazione di statistiche;
• l'individuazione di tendenze;
• la personalizzazione del funzionamento del Servizio;
• la preparazione di raccomandazioni;
• il miglioramento delle funzionalità del Servizio.

I risultati di tale analisi hanno carattere esclusivamente informativo.

Non utilizziamo processi decisionali automatizzati che producano di per sé effetti giuridici per l'utente o che incidano in modo analogo significativamente sui suoi diritti o libertà.

Qualsiasi raccomandazione generata da algoritmi automatizzati o da sistemi di intelligenza artificiale non costituisce una consulenza professionale, un parere sportivo o un'istruzione di un allenatore.

20. File cookie e tecnologie simili

Il sito web di ShootingMind può utilizzare file cookie, l'archiviazione locale del browser (Local Storage), gli SDK delle piattaforme mobili e altre tecnologie simili per:

• garantire il funzionamento del Servizio;
• l'autenticazione degli utenti;
• il salvataggio delle impostazioni;
• l'analisi dell'utilizzo del Servizio;
• il miglioramento delle prestazioni;
• la garanzia della sicurezza informatica.

L'utente può gestire l'utilizzo dei file cookie tramite le impostazioni del proprio browser. Al contempo, la disattivazione di determinati file cookie o tecnologie analoghe può comportare il funzionamento non corretto di alcune funzionalità del Servizio.

21. Richieste relative ai dati personali

L'utente può rivolgersi a noi per qualsiasi questione relativa al trattamento dei dati personali, in particolare per:

• ottenere informazioni sul trattamento;
• esercitare i propri diritti;
• rettificare o cancellare i dati personali;
• revocare il consenso;
• segnalare una possibile violazione della riservatezza;
• altre questioni relative alla protezione dei dati personali.

Esaminiamo tali richieste entro un termine ragionevole e in conformità ai requisiti della legislazione applicabile.

22. Notifica delle violazioni di sicurezza

Qualora venissimo a conoscenza di una violazione di sicurezza che possa comportare un rischio elevato per i diritti e le libertà degli utenti, adotteremo le misure necessarie in conformità alla legislazione applicabile.

Ove richiesto dalla legge, informeremo l'autorità competente per la protezione dei dati personali e/o gli utenti interessati nei termini e nelle modalità previsti dalla legge.

23. Minimizzazione dei dati personali

Ci impegniamo a raccogliere solo i dati personali necessari al funzionamento del Servizio e alla realizzazione delle sue funzionalità.

Non richiediamo la fornitura di dati personali che non siano necessari per l'utilizzo di ShootingMind, salvo diversa espressa previsione di legge o di specifiche funzionalità del Servizio.

24. Esattezza dei dati personali

L'utente è responsabile della veridicità dei dati personali e delle altre informazioni fornite tramite il Servizio.

In caso di variazione dei dati personali, l'utente deve aggiornarli tempestivamente tramite le funzionalità del Servizio oppure contattarci.

25. Collegamenti a risorse di terze parti

Il Servizio può contenere collegamenti a siti web, servizi o risorse di terzi.

Non controlliamo tali risorse e non siamo responsabili dei loro contenuti, delle loro informative sulla privacy, delle loro condizioni d'uso o delle loro pratiche di trattamento dei dati personali.

Raccomandiamo di prendere visione delle informative sulla privacy delle rispettive risorse prima di iniziare a utilizzarle.

26. Comunicazioni con gli utenti

Possiamo utilizzare i dati di contatto dell'utente per l'invio di comunicazioni relative al funzionamento del Servizio, in particolare riguardanti:

• la conferma della registrazione;
• l'accesso all'account;
• il ripristino dell'accesso;
• le modifiche al Servizio;
• gli aggiornamenti dei Termini d'uso o della presente Informativa;
• le comunicazioni di sicurezza;
• le comunicazioni tecniche;
• le risposte alle richieste dell'utente.

Le comunicazioni di marketing o pubblicitarie sono inviate solo nei casi e nelle modalità previsti dalla legislazione applicabile.

27. Protezione dei dati personali per impostazione predefinita

Nello sviluppo e nell'evoluzione di ShootingMind ci impegniamo ad applicare i principi di Privacy by Design e Privacy by Default, prevedendo la protezione dei dati personali già nella fase di progettazione delle funzionalità del Servizio.

Valutiamo regolarmente la necessità di raccogliere nuove categorie di dati personali e ci impegniamo a minimizzarne il volume nella misura in cui ciò sia possibile per garantire il funzionamento del Servizio.

28. Dati relativi all'attrezzatura sportiva

L'utente può aggiungere volontariamente al Servizio informazioni relative all'attrezzatura sportiva, incluse armi sportive, ottiche di puntamento, accessori, equipaggiamento e altri oggetti utilizzati durante gli allenamenti.

Tali informazioni sono utilizzate esclusivamente per garantire le funzionalità del Servizio, la gestione delle statistiche, l'analisi dei risultati e la personalizzazione del funzionamento del Servizio.

ShootingMind non effettua verifiche sulla legittimità del possesso dell'attrezzatura sportiva, non tiene alcun registro statale o ufficiale di tale attrezzatura e non utilizza le suddette informazioni per finalità non connesse al funzionamento del Servizio.

La divulgazione di tali informazioni è possibile solo nei casi espressamente previsti dalla legislazione applicabile o sulla base di una richiesta legittima di un'autorità competente.